voilà j'ai tiré un sujet qui n'est pas le plus fun du monde, mais j'aimerais arriver à un exposé interessant sur : LE DICTIONNAIRE
au premier abord ca a pas l'air cool du tout, voire même pas littéraire
POURTANT... le dictionnaire est le lieu ou la langue est entreposée comme un trésor,
c'est le lieu ultime de reference,
qui n'a pas utilisé un dictionnaire et... découvert que les mots y avaient PLUSIEURS SENS ?
on jongle avec les mots, avec les RENVOIS (c'est donc un espace dynamique)
que dire des dictionnaire de synonyme, de vers ?
le dictionnaire est le lieu ou sommeille POTENTIELLEMENT TOUTES les oeuvres littéraires.
d'ailleurs les poètes les mentionnent directement:
Victor Hugo : "je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire"
===> signifie quoi ? bouleverser la langue ? revolutionner la métrique traditonnel, les lois du langage ?
pcq le DICTIONNAIRE n'est pas établi par n'importe qui, il me semble que c'est l'objet PRINCIPAL de l'ACADEMIE FRANCAISE : issue de l'âge CLASSIQUE, c'est un ouvrage canonique censé FIGER la langue dans son bon emploi, son bon usage, à une époque ou tout est très FLOU et INDISTINCT.
cependant la langue et mobile, les usages évoluent et un dictionnaire du XVIIe et du XXeme sont très différents : paradoxe d'une langue perpétuellement figée et perpetuellement mouvante.
enjeux du dictionnaire : quels mots y sont et n'y sont pas ?
mots "vulgaires" qui y passent au XXIeme siècle
mais longtemps toute une langue ARGOTIQUE n'a existé qu'à l'oral
proprement incompréhensible pour ceux qui n'en avaient pas les clefs
parceque JUSTEMENT on ne pouvait pas aller chercher la définition d'un mot dans le dictionnaire.
(remarque : la police établit au XXeme des...dictionnaires de l'argot, j'en ai un, c'est super drole...)
le dictionnaire est donc à la fois le temple de reference cette... BIBLE de l'écrivain, et en même temps il faut s'en détacher ... inventer des mots NOUVEAUX, donner un sens plus pur aux mots de la tribu (mallarmé)
un homme : LITTRé et l'établissement de SON dictionnaire...
un poète qui l'utilise en permanence : PONGE, on le lit bien dans ses papiers, dès qu'un mot lui vient à l'esprit, dans LA RAGE DE l'EXPRESSION
il procède à son EXPLORATION, à son INVESTIGATION à travers le littré : son étymologie révèle toujours des HISTOIRES, des NOMS, d'autres MOTS
et ainsi s'enrichissent, se developpent ses poèmes,é tayés par le sens.
sa démarche est à la fois scientifique et complétement amoureux du langage
==> le dictionnaire ABRITE les mots, s'y investir c'es PRENDRE LE PARTI DES MOTS
ce PARTI PRIS DES CHOSES, c'est le COMPTE TENU DES MOTS.
==> parfois on ne peut se passer d'un dictionnaire, dans notre langue maternelle nous possedons de maniere presque infuse des 100aines de milliers de sens mais...dans dans une langue étrangère ?
les optionnaires de langue le savent bien, on ne peut guère faire l'impasse sur un dictionnaire, il est notre mémoire virtuelle, notre compagnon de route à travers TOUTE LANGUE ETRANGERE, particulièrement en littérature, sans lui, comment comprendre les nuances du sens ?
le dictionnaire est donc un non-livre, un a-livre,
cet énorme volume qui existe en collections entières (le littré)
ou replié en un seul volume telles que nous les connaissons : le larousse, le PETIT ROBERT
(le petit robert illustré ... vulgate des enfants)
forme relativement récente ?
on utilise aussi des dictionnaires pour explorer le passé de sa propre langue : pour lire montaigne j'ai du utiliser à fond des dictionnaires spécialisés, ou des dictionnaire de l'époque
(pour lire Ronsard aussi, d'ailleurs,
par exemple le sens de PLAGES ::==>veut dire champs et non cote d'azur !)
le dictionnaire sert ici de bathyscaphe, de sous marin pour explorer les strates oubliées du langage...
de même, langues mortes dont il n'existe plus qu'un dictionnaire : le Gaffiot etc....
dictionnaire qu'on établit peu à peu dans des langues perdues : les hyéroglyphes décodés par champollion, l'akkadien qui permet de lire l'épopée de gilgamesh etc...)
les dictionnaires sont donc témoins de l'évolution des sens (ces grands mouvements qui font d'un mot fort comme transport ou flamme des mots plus faible, plus émoussé, comme les sens de mots disparus se repartissent entre d'autres, comme des mots d'origine étrangère ou inventés sont integrés comme KULTUR...)
...voilà, tout ceci est venu au fil de la plume, cela pourrait servir de matière à un petit exposé de dix minutes, il y a des pistes des exemples
si quelqu'un veut bien chercher de son coté certaines choses, on pourrait établir un petit plan mieux structurer ?
cela vous dit ?
un autre sujet qui est tombé sur un ami qui a cartonné sa race : l'ENCYCLOpéDIE... ce n'est pas tout à fait la meme chose, ni la meme visée, si ?
(je vous rappelle que le jour de l'épreuve vous avez accès à un dictionnaire et à une bible... de quoi ne pas paniquer...
l'homme en question a outrageusement utilisé le dictionnaire pour avoir des references précises et a eu 17 !)
Noam.
Accueil 